Что касается медсестры то это более реально есть программа 5 месячная Transition to Nursing in Quebec for Internationally Educated Nurses vot site colleg Jonh Abbott

http://www.johnabbott.qc.ca/?D35ABC88-46ED-4641-BE09-0C0B15C9B98A
To be admitted, you must:
hold a nursing diploma from your home country
hold the following recommendation from the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ): Complete the course “Consolidation of Nursing Skills”
be a Canadian Resident or Permanent Resident
take a basic mathematics test
take a French assessment test (for diagnostic purposes)
pass an English test (if not educated in English)

Я не знаю как у вас обстоит дело с опытом медсестры? Вот вам сайт http://www.oiiq.org/ боюсь есть только на франсузском.
Можно быть заявителем как медсестры (при условии опыта) и ссылаться на эту программу
Или же если есть диплом переводчика то как переводчик
И безусловно если вы хотите иммигрировать в Квебек учите французский здесь это язык N!

Добавлено (27.01.2009, 03:26)
---------------------------------------------
posmotrite zdes' http://www.cic.gc.ca/english....ons.asp

Добавлено (27.01.2009, 03:33)
---------------------------------------------
chto-to ya perevod4ika v QC ne viju
eto drugie provincii
http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/tool/tool_30.asp

Добавлено (27.01.2009, 03:35)
---------------------------------------------
ranwe vra4i bili zaprewennoy professiey dla v'ezda tepet mojno esli est kak minimum 1 god opita to mojno kak vra4 podavat

*****
Убедительная просьба: пишите пожалуйста по-русски, а не латиницей.
Для тех у кого нет русской раскладки на клавиатуре специально была добавлена кнопка "Транслит" (находится над окном сообщения).

Заранее благодарен

Админ

Добавлено (28.01.2009, 01:52)
---------------------------------------------
Oк но ваш транслит не очень хорошо транслитит например yа не переводит и ешхyо несколько букв замучилась ???